L'étonnant discours de Vladimir Poutine lors de l'inauguration du Centre présidentiel Boris Eltsine

Le Centre présidentiel Boris Eltsine, créé à Ekaterinbourg grâce à une importante dotation de l'Etat ainsi qu'à des dons, a été inauguré le 25 novembre dernier, par le président de la Fédération de Russie et par le premier ministre, en présence de la veuve de Boris Eltsine.

A cette occasion, Vladimir Poutine a prononcé un discours dans lequel il souligne les qualités du premier président de la Fédération de Russie, et le rôle qu'il a joué dans la démocratisation du pays.

Comme chacun le sait, la personnalité et l'action de Boris Eltsine sont diversement appréciées, de sorte que la création même du Centre a fait l'objet de critiques virulentes de la part de certains hommes ou organisations politiques, notamment de M. Ziuganov et du Parti communiste de la Fédération de Russie (http://kprf.ru).

Sur ce sujet, la Literaturnaïa Gazeta, sous la plume du journaliste Oleg Pukhnavtsev, vient de publier un article au titre éloquent : "La momification de la honte".

Pour beaucoup de Russes qui n'hésitent pas à s'exprimer vertement sur les réseaux sociaux, l'ivrogne Eltsine a déshonoré la Russie. Il demeure le symbole d'une période de corruption, de gangstérisme, de pillage des richesses du pays. Violant la constitution alors en vigueur, Elstine a réprimé dans le sang, en 1993, la révolte du parlement russe, et il porte la responsabilité de l'affaiblissement durable de la Russie, comme de la crise ukrainienne. Eltsine est souvent considéré comme un traître ayant provoqué la disparition de l'Union soviétique, et le chaos qui a suivi.

L'arrivée au pouvoir de Poutine a au contraire été vécue comme un retour à l'ordre, et un rétablissement de l'autorité de l'état.

Aussi, le discours récemment prononcé par Vladimir Poutine apparaît surprenant, car il semble marquer une continuité des politiques poursuivies à l'époque de Eltsine et à présent. Ce discours ne devrait pas permettre à Poutine de recueillir un quelconque soutien supplémentaire sur le plan intérieur.

Peut-être ce discours est-il destiné à rassurer l'opposition dite "libérale" et l'Occident, mais il contribue surtout à renforcer l'image du capitalisme sauvage qui s'est installé en Russie, dans le contexte d'une situation internationale catastrophique, de la croissance du chômage, d'une augmentation des prix et de difficultés quotidiennes de plus en plus importantes pour la population.

VOIR EN LIGNE :

Texte

Il vous est proposé de prendre connaissance d'une traduction en français du discours prononcé le 25 novembre 2015 par M. Poutine lors de l'inauguration de ce centre (le texte de ce discours est publié sur le site de la présidence russe http://www.kremlin.ru/ ).

"Chère Naina Yossifovna,

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

C’est aujourd’hui que nous inaugurons le Centre Boris Nicolaevitch Eltsine.

Ce n’est pas seulement un hommage à la mémoire du premier président de la Russie. Le Centre a été conçu comme le reflet de toute une époque de l’histoire de notre pays, une époque de changements radicaux, extrêmement importants, complexes et, bien entendu, contradictoires.

Nous venons de faire connaissance avec l’exposition. C’est réellement le récit honnête de la façon dont s’est construite la Russie contemporaine, des difficultés à laquelle elle s’est heurtée, des problèmes qu’elle a résolus. C’est le récit de ce qui a été accompli pendant cette période.

Nous apprenons à conserver une relation objective, prudente à notre histoire, au chemin ininterrompu et séculaire de notre pays. A un chemin qui a été semé à la fois de réalisations grandioses, de changements brutaux, d’erreurs, de victoires éclatantes.

Il est nécessaire de connaître, d’étudier cette expérience complexe, ses multiples significations, ses nombreuses orientations, d’en être fier, d’en tirer, bien sûr, les leçons, d’en sentir et d’en comprendre la signification spirituelle, morale.

Les éléments exposés au Centre, c’est précisément l’exemple d’une telle relation à l’égard d’une des étapes clefs du développement de la Russie. Ici se trouve rassemblé et systématisé un ensemble considérable et unique de documents.

Le destin, la personnalité même de Boris Nicolaevitch Eltsine, sont le reflet, dans toute leur mesure, des défis colossaux, des difficultés de cette époque. Il avait un caractère volontaire, franc, courageux, une aptitude à faire preuve de décision extrême. Et c’est en grande partie grâce à ces qualités que notre pays n’a pas dévié de la voie démocratique de développement qui a été choisie.

C’est précisément à cette époque, dans des conditions de rude confrontation politique, qu’a été adoptée la Constitution de notre pays, et que sur son fondement, sur celui de ses dispositions précises, a débuté la période constructive de notre développement.

Boris Nicolaevitch avait une compréhension profonde du caractère dramatique de ces transformations radicales, il en était pénétré, à travers lui-même, à travers sa conscience, son âme, son cœur ; il était en proie au doute, tourmenté, inquiet, il connaissait les épreuves extrêmement difficiles que notre peuple devait traverser. Et lorsqu’il prit la décision de se retirer, il s’est adressé, comme nous nous en souvenons, au peuple de Russie avec des mots sincères, avec des mots qui étaient véritablement des mots de confession. C’est en cela que résidaient sa force, son honneur et sa franchise.

Chère Naina Yossifovna, vous vous êtes trouvée aux côtés de Boris Nicolaevitch pendant plus d’un demi-siècle, et vous avez mérité le respect de millions de nos compatriotes non seulement en tant qu’épouse du premier président, mais en raison de votre grand tact et de votre sens de la réserve. Ici également, dans cette salle, nous pouvons ressentir la chaleur de votre générosité morale.

Je voudrais remercier, pour leur participation active à la création du Centre, les organisateurs du Fonds Boris Nicolaevitch Eltsine ainsi que tous les curateurs. Les autorités de la région de Sverdlovsk et d’Ekaterinbourg ont également fait de grands efforts. J’espère que par la suite, le Centre bénéficiera d’un soutien général.

Il reste un grand travail. Le Centre Eltsine doit vivre, il doit se développer comme un lieu d’enseignement, mais aussi comme le centre de réalisation de différents projets, notamment sociaux.

Bien sûr, une attention particulière doit être portée à la jeunesse et à ses intérêts. Il faut dire que la génération présente connaît mal à la fois notre passé récent, et la vie du premier président de notre pays. Il est également important que les jeunes soient des visiteurs permanents du Centre et qu’ils participent à ses programmes, qu’ils étudient l’histoire de notre pays, et qu’ils en aient une compréhension profonde pour leur épanouissement intellectuel aussi bien que spirituel.

Chers amis !

Je me souviens des mots de Boris Nicolaevitch, mots qu’à présent tout le pays connaît : « Prenez soin de la Russie ». Ces mots s’adressaient à nous tous, aux générations présentes et futures. Boris Nicolaevitch voulait que notre pays soit fort, épanoui, heureux. Nous avons déjà beaucoup fait pour atteindre ces buts, nous avons surmonté bien des difficultés, et nous résoudrons à coup sûr tous les problèmes qui se posent à nous.

La Russie va devenir forte, elle va se développer grâce aux efforts et au travail, au talent de notre peuple, et à son dévouement pour la Patrie.

Merci de votre attention."